1
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
První mráz

2
00:01:35,480 --> 00:01:41,540
Adaptováno podle románu od
stejné jméno od Zhu Yi
na www.jjwxc.net
Univerzita v Nanwu, orientační den

3
00:01:44,350 --> 00:01:45,040
Dobrý den, příteli.

4
00:01:48,310 --> 00:01:49,400
Máme nového spolubydlícího.

5
00:01:49,400 --> 00:01:50,680
Přivítejme se

6
00:01:50,790 --> 00:01:52,120
našemu novému spolubydlícímu.

7
00:01:52,310 --> 00:01:53,640
Vítejte u našeho nového spolubydlícího.

8
00:01:53,870 --> 00:01:54,790
do...

9
00:01:57,400 --> 00:01:58,760
Velmi dobré. Teď, když jsme tady všichni,

10
00:01:59,120 --> 00:01:59,790
dovolte mi říci pár slov.

11
00:02:00,400 --> 00:02:01,560
Byli jsme přiděleni

12
00:02:02,120 --> 00:02:03,640
na stejné koleji
během našich čtyř let na univerzitě.

13
00:02:03,640 --> 00:02:05,510
Musí to být osud.

14
00:02:05,590 --> 00:02:06,640
Nemyslíš?

15
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
Přivedl mě k tobě osud?

16
00:02:07,640 --> 00:02:09,560
No, je konec
moje zkušenost z univerzity...

17
00:02:09,630 --> 00:02:10,590
Chen Junwene, poslouchej mě.

18
00:02:10,800 --> 00:02:12,400
Vydržel jsem s tebou dost dlouho.

19
00:02:12,400 --> 00:02:14,150
Kdybychom nebyli kamarádi ze střední školy,

20
00:02:14,150 --> 00:02:16,130
Už bych vyměnil koleje

21
00:02:16,130 --> 00:02:17,000
a spolubydlící.

22
00:02:17,150 --> 00:02:18,030
Jasně, jdi do toho.

23
00:02:18,030 --> 00:02:19,590
- Už se neměním.
- Udělej to hned.

24
00:02:19,590 --> 00:02:20,560
Zůstanu tady, abych tě nudil každý den.

25
00:02:20,590 --> 00:02:21,960
- Přivedu tě k šílenství.
- Promiňte.

26
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
- Promiňte.
- Vrátím ti to...

27
00:02:26,360 --> 00:02:27,240
Tenhle baculatý

28
00:02:27,400 --> 00:02:28,030
je Qian Fei,

29
00:02:28,520 --> 00:02:29,310
a já jsem Chen Junwen.

30
00:02:29,310 --> 00:02:30,710
Oba studujeme umělou inteligenci.

31
00:02:30,710 --> 00:02:31,310
Hej, člověče.

32
00:02:31,310 --> 00:02:32,240
A vy dva?

33
00:02:32,840 --> 00:02:34,520
Jsem Duan Jiaxu, student informatiky.

34
00:02:34,710 --> 00:02:35,190
Ahoj.

35
00:02:35,190 --> 00:02:35,840
Vypadáš v dobré kondici.

36
00:02:38,190 --> 00:02:39,120
Je to můj spolužák.

37
00:02:39,120 --> 00:02:40,030
Ne upovídaný typ.

38
00:02:40,310 --> 00:02:40,960
Jmenuje se...

39
00:02:41,030 --> 00:02:41,750
Zpíval Yan.

40
00:02:42,520 --> 00:02:43,400
Takový hluboký hlas.

41
00:02:43,470 --> 00:02:45,360
Zpíval Yan!

42
00:02:48,360 --> 00:02:50,000
Chyběl jsi mi!

43
00:02:50,000 --> 00:02:51,560
Proč ne my?
ne na stejné koleji?

44
00:02:51,910 --> 00:02:53,480
Opravdu jsem doufal, že budu tvůj spolubydlící.

45
00:02:53,520 --> 00:02:54,430
Jsem ve vedlejší budově.

46
00:02:57,360 --> 00:02:58,150
To je docela pozdrav.

47
00:03:00,630 --> 00:03:01,360
Hej,

48
00:03:01,360 --> 00:03:02,710
Kdo tady s ním má problémy?

49
00:03:04,190 --> 00:03:04,910
úžasné!

50
00:03:04,910 --> 00:03:06,000
Pojďme si vyměnit pokoje.

51
00:03:08,360 --> 00:03:09,000
kámo,

52
00:03:09,240 --> 00:03:09,960
máme mnohem radši

53
00:03:09,960 --> 00:03:12,310
sdílet pokoj s
klidný a pohodový chlap

54
00:03:12,520 --> 00:03:14,710
než cestovní reproduktor.

55
00:03:14,710 --> 00:03:15,800
Ještě mě neznáš.

56
00:03:16,030 --> 00:03:17,870
Každý, kdo mě zná
řeknu vám, že jsem super cool.

57
00:03:17,870 --> 00:03:19,150
- Oh ? Jsi taky fajn kluk?
- A jsem velmi diskrétní.

58
00:03:19,190 --> 00:03:20,400
Co ti nejvíc vadí?

59
00:03:20,400 --> 00:03:21,750
Nejhorší je chrápání.

60
00:03:21,870 --> 00:03:24,840
Nesnáším, když lidi
skřípat zuby.

61
00:03:24,840 --> 00:03:25,750
Víš, on...

62
00:03:25,750 --> 00:03:26,870
Nech toho.

63
00:03:26,870 --> 00:03:28,190
Kdy jsem kdy skřípal zuby?

64
00:03:28,190 --> 00:03:29,520
Ani moji rodiče to nikdy neřekli.

65
00:03:29,520 --> 00:03:31,240
Sang Yan, co tě nejvíc trápí?

66
00:03:31,430 --> 00:03:32,750
Hluk.

67
00:03:39,360 --> 00:03:40,840
Chrápání a
skřípání zubů nic není.

68
00:03:40,840 --> 00:03:41,400
Ano, je to pravda.

69
00:03:41,400 --> 00:03:42,560
Nejhorší je

70
00:03:42,560 --> 00:03:43,840
když někdo v noci spí.

71
00:03:43,960 --> 00:03:45,840
Probudit se do toho je děsivé.

72
00:03:46,660 --> 00:03:51,220
14. epizoda
Nepouštěj

73
00:03:57,940 --> 00:03:58,460
3248 dní

74
00:03:59,100 --> 00:04:04,780
186. den oficiálního soužití

75
00:04:51,360 --> 00:04:53,480
Asi jsem dostal špatný pokoj
během mého záchvatu náměsíčnosti

76
00:04:54,070 --> 00:04:55,240
a ocitl jsem se v jeho posteli.

77
00:04:57,070 --> 00:04:58,270
Toto je jediné vysvětlení.

78
00:05:48,680 --> 00:05:49,510
Wen Yifan.

79
00:05:51,360 --> 00:05:52,390
co tady děláš?

80
00:05:55,240 --> 00:05:56,120
Vysvětlete se.

81
00:06:03,240 --> 00:06:04,190
Ty sníš.

82
00:06:07,560 --> 00:06:09,870
Jakmile se probudíte, vše bude normální.

83
00:06:22,000 --> 00:06:23,430
Vypadám tak hloupě?

84
00:06:28,560 --> 00:06:29,560
Jdi spát.

85
00:06:30,360 --> 00:06:31,560
Po probuzení se vše vrátí do normálu.

86
00:07:09,510 --> 00:07:10,750
Ty utíkáš, že?

87
00:07:18,750 --> 00:07:19,630
Co je to?

88
00:07:24,430 --> 00:07:25,040
poslouchej,

89
00:07:27,360 --> 00:07:30,000
Nesnažím se ignorovat, co se stalo

90
00:07:30,000 --> 00:07:30,870
dnes ráno,

91
00:07:31,190 --> 00:07:32,870
ale opravdu musím jít.

92
00:07:32,870 --> 00:07:33,750
Mám naplánovaný pohovor,

93
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
a mám trochu zpoždění.

94
00:07:35,000 --> 00:07:36,870
Můžeme si promluvit, až se dnes večer vrátím?

95
00:07:40,070 --> 00:07:40,750
Ne, nemůžeme.

96
00:07:43,560 --> 00:07:44,360
Řekni mi to hned.

97
00:07:45,360 --> 00:07:46,430
Co se právě stalo?

98
00:07:46,630 --> 00:07:47,430
Měl jsem záchvat náměsíčnosti.

99
00:07:48,870 --> 00:07:51,360
To opravdu není něco
něco, co mohu ovládat.

100
00:07:51,750 --> 00:07:53,070
Nepotvrdil jsi mi to

101
00:07:53,070 --> 00:07:54,310
že nepřijdeš do mého pokoje?

102
00:07:55,000 --> 00:07:55,870
Upřímně netuším

103
00:07:55,870 --> 00:07:57,310
toho, co se stalo tentokrát.

104
00:07:58,310 --> 00:07:59,560
Je to úplně moje vina,

105
00:07:59,560 --> 00:08:01,120
ale slibuju, že už se to nebude opakovat.

106
00:08:02,680 --> 00:08:03,560
upřímně,

107
00:08:05,750 --> 00:08:06,800
Trochu se bojím.

108
00:08:08,000 --> 00:08:09,870
Nemám ponětí, jak daleko zajdeš.

109
00:08:09,870 --> 00:08:11,310
A když se jednoho dne probudím

110
00:08:11,310 --> 00:08:12,750
a uvědomuji si

111
00:08:17,360 --> 00:08:19,070
že jsi nemilosrdně ukradl mou nevinnost?

112
00:08:20,560 --> 00:08:22,560
Opravdu nemusíte být tak posedlí

113
00:08:26,120 --> 00:08:26,750
se mnou.

114
00:08:28,310 --> 00:08:28,950
Počkejte.

115
00:08:29,240 --> 00:08:30,680
Můžeme se držet faktů?

116
00:08:30,680 --> 00:08:32,240
Vstoupil jsem během krize,

117
00:08:32,240 --> 00:08:33,000
ve svém pokoji,

118
00:08:33,000 --> 00:08:33,870
Náhodou jsem našel

119
00:08:34,120 --> 00:08:35,320
místo ve tvé posteli,

120
00:08:35,320 --> 00:08:36,000
a usnul jsem.

121
00:08:36,550 --> 00:08:38,000
Přísahám, že jsem se tě nedotkl.

122
00:08:38,000 --> 00:08:38,750
jak to víš

123
00:08:38,870 --> 00:08:39,870
Probudil jsem se před tebou.

124
00:08:42,320 --> 00:08:43,440
Ale ty na druhou stranu

125
00:08:43,870 --> 00:08:45,000
objal jsi mě, když jsi spal.

126
00:08:46,080 --> 00:08:46,930
Dokonce jsi mě postavil zpátky proti sobě

127
00:08:46,930 --> 00:08:48,240
když jsem se snažil vstát.

128
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
Přivedeno proti tobě?

129
00:08:53,080 --> 00:08:53,870
co se stalo potom?

130
00:08:55,960 --> 00:08:57,670
Musíš mi to vysvětlit.

131
00:08:59,440 --> 00:09:02,080
Každopádně máš
fyzický kontakt se mnou

132
00:09:02,080 --> 00:09:03,440
když jsi ještě spal.

133
00:09:04,030 --> 00:09:05,320
Řeknu, že jsme si rovni.

134
00:09:05,390 --> 00:09:06,080
Přestat?

135
00:09:07,200 --> 00:09:08,030
Z hlediska čeho?

136
00:09:09,600 --> 00:09:11,670
Když jsem byl naposledy náměsíčný,
Nakonec jsem tě objal.

137
00:09:19,960 --> 00:09:21,320
Takže pro vás to znamená být vyrovnaný?

138
00:09:22,550 --> 00:09:24,080
Takže svůj případ stále nevyhrávám.

139
00:09:25,150 --> 00:09:26,960
Je to celkem jasné

140
00:09:27,480 --> 00:09:28,960
kdo má koho tady rád.

141
00:09:31,320 --> 00:09:32,440
Opravdu přijdu pozdě.

142
00:09:32,440 --> 00:09:33,550
Promluvíme si o tom dnes večer.

143
00:09:41,240 --> 00:09:42,030
Ma.

144
00:09:42,630 --> 00:09:43,630
Ma.

145
00:09:44,720 --> 00:09:45,390
dědeček

146
00:09:45,550 --> 00:09:46,480
jdu.

147
00:09:47,150 --> 00:09:48,360
Kde jsou moje léky?

148
00:09:48,360 --> 00:09:49,200
Nejsou léky

149
00:09:49,360 --> 00:09:51,080
ještě ve skříni?

150
00:09:51,270 --> 00:09:52,440
Chybí krabice.

151
00:09:52,440 --> 00:09:53,720
Dostanu to za tebe.

152
00:09:54,750 --> 00:09:56,030
- Pospěš si.
- Jak je to možné?

153
00:10:13,150 --> 00:10:14,550
Jak se tu ocitla?

154
00:10:14,550 --> 00:10:16,320
Našel jsem to.

155
00:10:16,750 --> 00:10:19,390
Proč jsi to zahodil?

156
00:10:20,030 --> 00:10:21,200
Kde jsou prášky?

157
00:10:22,440 --> 00:10:23,200
Víc jich není.

158
00:10:23,630 --> 00:10:24,440
Všechno zmizelo?

159
00:10:25,080 --> 00:10:26,440
No, pokud je to tak,

160
00:10:26,440 --> 00:10:27,750
co si dneska dáš?

161
00:10:30,750 --> 00:10:33,240
Měl jsem jít a udělat své
zdravotní prohlídka před dvěma dny,

162
00:10:33,440 --> 00:10:35,200
ale zapomněl jsem.

163
00:10:35,200 --> 00:10:35,870
dědečku,

164
00:10:35,870 --> 00:10:37,750
Vezmu tě do nemocnice

165
00:10:37,840 --> 00:10:38,750
navštívit lékaře a
vezměte si léky.

166
00:10:39,270 --> 00:10:40,480
Vytáhnu auto.

167
00:10:40,480 --> 00:10:41,030
Jít.

168
00:10:55,390 --> 00:10:56,120
dědeček

169
00:10:56,910 --> 00:10:58,320
zůstaň tady a čekej na mě.

170
00:10:58,320 --> 00:10:59,910
Vrátím se, až zaparkuji auto.

171
00:11:00,120 --> 00:11:00,980
Nechoď pryč.

172
00:11:01,320 --> 00:11:02,390
o čem to mluvíš ?

173
00:11:03,030 --> 00:11:04,360
Kam bych mohl jít?

174
00:11:04,790 --> 00:11:05,960
Běž zaparkovat auto.

175
00:11:09,360 --> 00:11:10,240
Pokračujte.

176
00:11:23,870 --> 00:11:24,550
paní,

177
00:11:24,720 --> 00:11:26,720
dávejte pozor, abyste tyto věci nejedli

178
00:11:26,720 --> 00:11:28,390
které lékař zmínil.

179
00:11:28,390 --> 00:11:28,910
V pořádku.

180
00:11:28,910 --> 00:11:30,000
Dobře odpočívej.

181
00:11:30,510 --> 00:11:32,550
Pokud se stále cítíte špatně,

182
00:11:32,550 --> 00:11:34,120
neváhejte mě kontaktovat,
Doprovodím vás k lékaři.

183
00:11:34,240 --> 00:11:35,320
Samozřejmě.

184
00:11:35,480 --> 00:11:36,550
Madam, počkejte tu chvíli.

185
00:11:36,960 --> 00:11:38,030
Zkontroluji vás.

186
00:11:38,150 --> 00:11:38,790
Děkuju.

187
00:11:38,980 --> 00:11:42,540
Recepce

188
00:11:43,120 --> 00:11:43,870
Lin.

189
00:11:44,630 --> 00:11:45,240
pane Ma.

190
00:11:45,240 --> 00:11:47,120
Viděl jste pana Su?

191
00:11:47,120 --> 00:11:47,870
Pane Su, dědeček?

192
00:11:48,000 --> 00:11:48,600
Ano.

193
00:11:48,600 --> 00:11:49,360
Neviděl jsem to.

194
00:11:50,870 --> 00:11:51,440
ach ne,

195
00:11:51,720 --> 00:11:52,840
Nevypadá to dobře.

196
00:11:52,840 --> 00:11:53,480
Co je to?

197
00:11:53,630 --> 00:11:54,670
Šel jsem zaparkovat auto

198
00:11:54,670 --> 00:11:56,000
a řekl jsem mu, aby počkal v hale.

199
00:11:56,270 --> 00:11:57,960
Když jsem dorazil, nikdo tam nebyl.

200
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
Dokonce jsem to kontroloval nahoře.

201
00:11:59,120 --> 00:12:00,080
Pane mami, nepropadejte panice.

202
00:12:00,840 --> 00:12:01,360
Dobrý den,

203
00:12:01,360 --> 00:12:03,080
můžeme udělat oznámení
hledat tu někoho?

204
00:12:03,080 --> 00:12:04,390
Mohu vám pomoci s oznámením?

205
00:12:04,750 --> 00:12:05,790
Zkontroluji vás.

206
00:12:05,790 --> 00:12:07,240
Můžete se nejprve zeptat strážce.

207
00:12:07,320 --> 00:12:08,960
Vypadal trochu zvláštně.

208
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
A vypadal docela nervózně.

209
00:12:14,790 --> 00:12:15,960
Pravděpodobně se snažil někoho najít.

210
00:12:16,030 --> 00:12:16,960
co se stalo potom?

211
00:12:17,360 --> 00:12:18,440
Po tom...

212
00:12:26,000 --> 00:12:27,440
Zavolal si taxi a odjel.

213
00:12:27,440 --> 00:12:28,630
Zavolal si taxi a odjel?

214
00:12:28,720 --> 00:12:29,240
Ano.

215
00:12:29,260 --> 00:12:29,910
kam šel?

216
00:12:29,960 --> 00:12:30,870
Jak to mám vědět?

217
00:12:33,670 --> 00:12:34,390
Ty si to myslíš

218
00:12:34,720 --> 00:12:36,080
Děda s ní utekl?

219
00:12:36,760 --> 00:12:37,630
ne,

220
00:12:37,630 --> 00:12:38,550
To jsem neřekl.

221
00:12:38,550 --> 00:12:40,030
Jen jsem řekl, že je to možné.

222
00:12:40,030 --> 00:12:41,390
Ale jak by tohle mohlo
být taková náhoda?

223
00:12:41,550 --> 00:12:42,870
Fang zbledl
dnes ráno říkala, že se jí točí hlava,

224
00:12:42,870 --> 00:12:44,030
a pak dědeček zmizel.

225
00:12:46,630 --> 00:12:47,270
upřímně,

226
00:12:48,000 --> 00:12:49,080
Neumím si představit, jaké by to bylo

227
00:12:49,750 --> 00:12:51,320
přistihnout někoho, kdo má poměr.

228
00:12:51,840 --> 00:12:54,270
Mohl byste na to přestat příliš myslet?

229
00:12:55,840 --> 00:12:56,480
Odpověděla.

230
00:12:58,000 --> 00:12:58,720
tesák,

231
00:12:58,910 --> 00:13:00,360
jak se cítíš?

232
00:13:00,870 --> 00:13:02,080
Koupil jsem nějaké ovoce

233
00:13:02,080 --> 00:13:03,080
a myslel jsem, že tě přijdu navštívit.

234
00:13:03,440 --> 00:13:04,960
Už se na mě někdo přišel podívat,

235
00:13:04,960 --> 00:13:06,030
tak se neboj.

236
00:13:07,910 --> 00:13:09,790
Tohle je o důvod víc
nech mě se za tebou podívat.

237
00:13:10,360 --> 00:13:11,150
Není to nutné.

238
00:13:11,630 --> 00:13:12,320
děkuji ti.

239
00:13:12,720 --> 00:13:13,360
Ahoj.

240
00:13:14,320 --> 00:13:15,000
Zavěsila?

241
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Můžeme věřit adrese?

242
00:13:23,270 --> 00:13:24,510
Ano, samozřejmě.

243
00:13:24,510 --> 00:13:26,390
Na Help Me mám spoustu přátel,

244
00:13:26,390 --> 00:13:28,000
takže je snadné získat adresu.

245
00:13:30,510 --> 00:13:31,390
To jsem nevěděl

246
00:13:31,870 --> 00:13:33,120
že jsi byl tak vynalézavý.

247
00:13:33,360 --> 00:13:34,080
je to tady.

248
00:13:35,550 --> 00:13:36,270
je to tady?

249
00:13:39,080 --> 00:13:39,550
to je dobrý.

250
00:13:40,240 --> 00:13:40,790
to je dobrý.

251
00:13:45,510 --> 00:13:46,510
Dveře nejsou zavřené.

252
00:13:47,510 --> 00:13:48,150
Není uzavřená.

253
00:13:48,360 --> 00:13:48,780
Jdeme.

254
00:13:52,360 --> 00:13:52,840
Počkejte.

255
00:13:54,240 --> 00:13:55,630
Co když je tam děda?

256
00:13:56,270 --> 00:13:57,840
Nejsme tu, abychom ho našli?

257
00:14:02,360 --> 00:14:03,000
Počkejte.

258
00:14:04,670 --> 00:14:05,750
Už jste to někdy dělali?

259
00:14:05,750 --> 00:14:06,360
Ano.

260
00:14:06,510 --> 00:14:07,550
co mám potom dělat?

261
00:14:08,270 --> 00:14:09,270
Improvizovat.

262
00:14:09,750 --> 00:14:10,510
V pořádku.

263
00:14:11,910 --> 00:14:12,440
Počkejte.

264
00:14:14,960 --> 00:14:16,150
na co čekáme?

265
00:14:17,120 --> 00:14:17,870
Potřebuji se zhluboka nadechnout.

266
00:14:18,440 --> 00:14:19,150
Jste připraveni?

267
00:14:19,600 --> 00:14:20,320
Ano.

268
00:14:21,720 --> 00:14:22,750
nechci nikoho vidět...

269
00:14:22,750 --> 00:14:24,150
- když jsem takový.
- Pojď?

270
00:14:25,720 --> 00:14:26,480
- Co to děláš?
- Rychle.

271
00:14:26,870 --> 00:14:27,480
Obávám se.

272
00:14:27,480 --> 00:14:29,000
Už jste tam.

273
00:14:29,000 --> 00:14:30,030
pane Su,

274
00:14:30,630 --> 00:14:31,790
nechci.

275
00:14:32,120 --> 00:14:32,870
Poslouchej mě.

276
00:14:32,870 --> 00:14:33,750
Buď hodný.

277
00:14:37,200 --> 00:14:37,910
a ?

278
00:14:38,670 --> 00:14:39,440
dědečku,

279
00:14:39,600 --> 00:14:40,720
opravdu tam jsi.

280
00:14:47,910 --> 00:14:49,080
Fang je nemocný,

281
00:14:49,080 --> 00:14:50,200
tak jsem tu, abych viděl, jak se jí daří.

282
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
Co se právě stalo?

283
00:14:51,360 --> 00:14:52,080
Právě teď?

284
00:14:53,150 --> 00:14:54,000
Je tvrdohlavá

285
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
a nechce brát léky.

286
00:14:55,200 --> 00:14:57,390
Měl jsi jít do nemocnice
pro obnovení vašeho předpisu.

287
00:14:59,120 --> 00:15:00,670
Později jsem viděl v diskusní skupině

288
00:15:01,000 --> 00:15:02,870
že Fang byl nemocný,

289
00:15:02,870 --> 00:15:03,870
tak jsem se na ni přišel podívat. Je to zakázáno?

290
00:15:03,870 --> 00:15:05,000
Tehdy se to chtělo.

291
00:15:06,390 --> 00:15:07,150
co tím myslíš?

292
00:15:08,270 --> 00:15:09,840
Od kdy ti mám říkat, co dělám?

293
00:15:10,150 --> 00:15:11,440
Dělám, co chci.

294
00:15:12,270 --> 00:15:13,000
tesák,

295
00:15:13,000 --> 00:15:14,200
Nechám tu léky.

296
00:15:14,270 --> 00:15:15,750
Buďte hodní a vezměte si je.

297
00:15:16,480 --> 00:15:17,270
Nezapomeňte si je vzít.

298
00:15:17,670 --> 00:15:18,390
děkuji

299
00:15:18,390 --> 00:15:19,200
a omlouvám se za nepříjemnosti.

300
00:15:19,200 --> 00:15:20,240
Já... Počkejte...

301
00:15:20,240 --> 00:15:23,200
Fangu, doufám, že se brzy uzdravíš.

302
00:15:23,670 --> 00:15:24,600
Ovoce tu nechám.

303
00:15:29,390 --> 00:15:30,030
Můžeš?

304
00:15:30,320 --> 00:15:31,960
vezmeš mě na projížďku na tvém skútru?

305
00:15:35,240 --> 00:15:36,320
Teď už to chápu

306
00:15:36,910 --> 00:15:37,870
proč babička chtěla

307
00:15:37,870 --> 00:15:39,200
najít svou vlastní cestu životem.

308
00:15:40,840 --> 00:15:42,510
Když už mezi dvěma lidmi není láska,

309
00:15:43,360 --> 00:15:44,910
Nemá smysl zůstávat spolu.

310
00:15:46,000 --> 00:15:46,720
Qiao,

311
00:15:48,030 --> 00:15:49,720
Jsem zase úplně sám.

312
00:15:50,720 --> 00:15:51,670
Jak to

313
00:15:52,150 --> 00:15:53,440
nikdy jsi nemluvil

314
00:15:53,440 --> 00:15:54,600
tvých rodičů?

315
00:15:56,670 --> 00:15:57,720
Oba jsou teď pryč.

316
00:15:58,120 --> 00:15:59,840
Mám staršího bratra, který je mnohem lepší než já.

317
00:16:02,510 --> 00:16:03,270
Od malička,

318
00:16:03,750 --> 00:16:05,720
Vždycky jsem byla černá ovce.

319
00:16:08,000 --> 00:16:08,840
Nejsem vůbec jako můj bratr.

320
00:16:09,480 --> 00:16:10,360
Když jsem s ním srovnán,

321
00:16:10,910 --> 00:16:12,270
Cítím se jako zátěž pro všechny.

322
00:16:13,750 --> 00:16:15,270
V roce 2008, během olympijských her,

323
00:16:15,600 --> 00:16:16,390
Řekl jsem to otci

324
00:16:16,390 --> 00:16:18,000
že jsem chtěl do Hnízda
ptáka k účasti na slavnostním zahájení.

325
00:16:18,200 --> 00:16:19,150
Řekl mi, že mě tam vezme

326
00:16:19,670 --> 00:16:21,440
za předpokladu, že jsem v prvních 15

327
00:16:21,440 --> 00:16:22,200
mé třídy.

328
00:16:23,390 --> 00:16:24,510
Nakonec jsem se ale umístil na 28. místě.

329
00:16:27,320 --> 00:16:28,790
Kolik lidí bylo ve vaší třídě?

330
00:16:30,440 --> 00:16:31,080
Třicet.

331
00:16:31,320 --> 00:16:32,150
To není vážné.

332
00:16:32,320 --> 00:16:33,440
Aspoň jsi nebyl na posledním místě.

333
00:16:37,790 --> 00:16:38,870
Nikdy to nepochopíš

334
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
jaké to je být vždy na dně žebříčku

335
00:16:40,440 --> 00:16:41,150
a mít dojem, že

336
00:16:41,150 --> 00:16:42,480
Všechny do toho vtáhnu
můj pád, ať dělám cokoli.

337
00:16:44,150 --> 00:16:45,030
Často se divím

338
00:16:45,670 --> 00:16:46,960
kdyby se mi to povedlo

339
00:16:47,360 --> 00:16:48,150
dělá celá moje rodina

340
00:16:48,150 --> 00:16:49,550
odjel by šťastně do Pekingu?

341
00:16:50,000 --> 00:16:51,670
Když můj otec viděl moje známky,

342
00:16:52,000 --> 00:16:52,910
byl velmi rozrušený.

343
00:16:53,870 --> 00:16:55,000
Měl vzít
moje matka a můj bratr

344
00:16:55,000 --> 00:16:56,120
vidět olympijské hry,

345
00:16:56,630 --> 00:16:57,790
ale pod vlivem hněvu,

346
00:16:57,790 --> 00:16:58,790
změnil plány

347
00:16:58,790 --> 00:16:59,720
a zamířil na západ místo na sever.

348
00:17:01,120 --> 00:17:02,630
Později kvůli a
bouře a kluzké cesty,

349
00:17:03,120 --> 00:17:04,400
měli autonehodu a zemřeli.

350
00:17:08,550 --> 00:17:10,240
Nejvíc tři
úspěchy mé rodiny

351
00:17:12,440 --> 00:17:14,240
náhle zmizel z mého života.

352
00:17:19,200 --> 00:17:20,200
Líbily se vám?

353
00:17:26,240 --> 00:17:26,790
Samozřejmě.

354
00:17:27,920 --> 00:17:28,880
Jak bych je mohl nemilovat?

355
00:17:29,790 --> 00:17:30,680
Tak to je dobrý.

356
00:17:31,110 --> 00:17:32,480
Musí tě taky milovat,

357
00:17:33,030 --> 00:17:35,030
ale nedostatek komunikace mezi vámi

358
00:17:35,510 --> 00:17:37,750
ztěžovalo vyjádření této lásky.

359
00:17:38,920 --> 00:17:40,070
Jmenuji se Zhong Siqiao.

360
00:17:40,240 --> 00:17:41,790
Možná kvůli „Qiao“ v mém jménu,

361
00:17:42,510 --> 00:17:44,510
Často se ocitám pod mosty,

362
00:17:45,550 --> 00:17:47,110
dívat se na mosty jeden po druhém,

363
00:17:47,640 --> 00:17:49,750
zajímalo by mě, kolik lidí

364
00:17:49,750 --> 00:17:51,880
že pomohli spojit.

365
00:17:53,510 --> 00:17:55,000
A najednou cítím pocit naděje.

366
00:17:56,160 --> 00:17:57,310
S mostem,

367
00:17:57,440 --> 00:17:58,640
můžeme dojet do jiného města

368
00:17:59,720 --> 00:18:01,590
nebo začátek nového snu.

369
00:18:02,510 --> 00:18:04,240
Takhle vztahy nefungují?

370
00:18:06,160 --> 00:18:08,640
Ve svém srdci máte skrytý most.

371
00:18:09,350 --> 00:18:11,400
Jakmile to překročíš,

372
00:18:12,350 --> 00:18:13,720
uvědomíte si, že vás lidé milují.

373
00:18:14,480 --> 00:18:15,070
opravdu?

374
00:18:15,310 --> 00:18:16,070
Absolutně.

375
00:18:16,590 --> 00:18:18,590
Pravá láska se nedá vyhrát
ne nákupem kabelek

376
00:18:18,590 --> 00:18:20,750
nebo tím, že jste první ve škole.

377
00:18:21,830 --> 00:18:23,310
Je to něco, co dostáváme

378
00:18:23,720 --> 00:18:24,680
tím, že nabídne svou pravou lásku.

379
00:18:59,480 --> 00:19:00,440
Voní opravdu dobře.

380
00:19:06,030 --> 00:19:06,680
Mňam

381
00:19:16,070 --> 00:19:18,270
Je vzácné, že někdo
žádá, aby se šel najíst do restaurace,

382
00:19:19,270 --> 00:19:20,480
a ztrácí se ve svých myšlenkách.

383
00:19:27,590 --> 00:19:28,750
Zase jsem dostal záchvat.

384
00:19:30,310 --> 00:19:32,270
Spací pytel, který jsem
dal jsi nepracoval?

385
00:19:32,270 --> 00:19:34,510
Včera večer jsem tam zapomněl vklouznout.

386
00:19:36,830 --> 00:19:38,000
tak co jsi udělal?

387
00:19:42,400 --> 00:19:43,030
Qiao,

388
00:19:44,110 --> 00:19:45,350
můžu se tě na něco zeptat?

389
00:19:45,550 --> 00:19:46,160
Pokračujte.

390
00:19:47,000 --> 00:19:47,830
Copak jsi neskončil?

391
00:19:49,400 --> 00:19:51,350
ve stejné posteli jako Su Haoan

392
00:19:51,640 --> 00:19:52,960
náhodou?

393
00:19:53,880 --> 00:19:55,240
Opravdu?

394
00:19:55,550 --> 00:19:56,960
poté omluven

395
00:19:57,200 --> 00:19:57,880
nebo

396
00:19:58,240 --> 00:19:59,640
nabídl

397
00:20:00,350 --> 00:20:01,160
kompenzace?

398
00:20:04,200 --> 00:20:05,310
technicky vzato,

399
00:20:05,880 --> 00:20:08,750
byl jsem to já, kdo se dostal do jeho postele,

400
00:20:09,590 --> 00:20:10,830
tak jsem to já, kdo mu vděčím.

401
00:20:15,160 --> 00:20:17,070
Jak to tedy plánujete vynahradit?

402
00:20:17,310 --> 00:20:19,030
Není to jako a
dluh, který je třeba splatit.

403
00:20:19,030 --> 00:20:20,550
Jak se mám vykoupit?

404
00:20:22,720 --> 00:20:23,960
Takže pro vás to znamená být vyrovnaný?

405
00:20:24,480 --> 00:20:25,920
Takže svůj případ stále nevyhrávám.

406
00:20:27,030 --> 00:20:28,830
Je to celkem jasné

407
00:20:29,350 --> 00:20:30,960
kdo má koho tady rád.

408
00:20:32,830 --> 00:20:35,180
Ale má pocit, že byl zneužit.

409
00:20:36,510 --> 00:20:37,110
jak?

410
00:20:37,310 --> 00:20:37,790
SZO ?

411
00:20:39,750 --> 00:20:40,550
nikdo,

412
00:20:40,640 --> 00:20:41,590
jen můj přítel.

413
00:20:46,790 --> 00:20:47,480
tak,

414
00:20:47,920 --> 00:20:49,310
Ptal se vás Su Haonan?

415
00:20:49,310 --> 00:20:51,640
omluva nebo nějaká kompenzace?

416
00:20:51,640 --> 00:20:52,920
Jsem dívka.

417
00:20:52,920 --> 00:20:54,270
Pokud z toho udělá velkou věc,

418
00:20:54,480 --> 00:20:55,790
Je to trochu malicherné.

419
00:20:57,030 --> 00:20:58,170
Ale během jara,

420
00:20:58,170 --> 00:20:59,120
Předstírala jsem, že jsem jeho přítelkyně

421
00:20:59,120 --> 00:21:00,200
a měl jsem večeři s jeho prarodiči.

422
00:21:00,200 --> 00:21:01,200
Asi to vynahrazuje, ne?

423
00:21:01,200 --> 00:21:02,790
Předstírala jsi vůbec, že ​​jsi jeho přítelkyně?

424
00:21:02,830 --> 00:21:03,590
Bylo to jen pro formu.

425
00:21:03,590 --> 00:21:04,920
Prostě jsem mu dělal laskavost.

426
00:21:05,270 --> 00:21:07,350
Už se nebudu plést do jeho záležitostí.

427
00:21:09,640 --> 00:21:11,440
Jak dlouho to budu muset dohánět?

428
00:21:13,510 --> 00:21:14,960
Su Haoanův dědeček.
Vidíte, je to tady znovu.

429
00:21:16,980 --> 00:21:17,690
Dobrý den?

430
00:21:18,790 --> 00:21:19,720
To jste vy, pane Ma.

431
00:21:19,720 --> 00:21:20,350
Co je to?

432
00:21:20,350 --> 00:21:22,400
Pan Su mluvil dál

433
00:21:22,640 --> 00:21:23,920
z autonehody

434
00:21:24,030 --> 00:21:25,160
a někdo byl na pohotovosti,

435
00:21:25,160 --> 00:21:27,240
ale neřekl mi to

436
00:21:27,480 --> 00:21:28,400
konkrétní místo.

437
00:21:28,750 --> 00:21:30,030
Snažil jsem se zavolat Haoanovi,

438
00:21:30,240 --> 00:21:31,440
ale neodpovídá.

439
00:21:31,440 --> 00:21:32,680
Dobře, půjdu.

440
00:21:33,400 --> 00:21:34,070
Co je to?

441
00:21:34,590 --> 00:21:35,920
Vyskytl se problém.

442
00:21:35,960 --> 00:21:37,920
Dám vám vědět, jakmile budu vědět víc.

443
00:21:38,070 --> 00:21:39,200
Buďte opatrní.

444
00:21:39,200 --> 00:21:39,790
V pořádku.

445
00:21:40,590 --> 00:21:41,200
Jdu tam.

446
00:21:41,200 --> 00:21:42,000
Buďte opatrní.

447
00:21:53,160 --> 00:21:53,790
pane Su,

448
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
víš, kde měl haoan nehodu?

449
00:21:56,440 --> 00:21:57,590
Pojďme nejdřív najít babičku.

450
00:21:58,750 --> 00:21:59,400
Babička?

451
00:22:00,440 --> 00:22:01,070
babičko,

452
00:22:01,310 --> 00:22:02,450
kam jdeš?

453
00:22:02,640 --> 00:22:04,550
Nejedeš na výlet, že ne?

454
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
Pokud nepojedu na výlet,

455
00:22:06,160 --> 00:22:07,750
Mám tu zůstat a starat se o toho starého muže.

456
00:22:08,640 --> 00:22:10,640
Myslel jsem, že jsi už odešel.

457
00:22:11,240 --> 00:22:13,240
Odejdu, jakmile mi řekneš, co on

458
00:22:13,240 --> 00:22:14,240
se děje.

459
00:22:14,720 --> 00:22:16,110
Babička není v Nanwu.

460
00:22:16,880 --> 00:22:17,440
dědečku,

461
00:22:17,440 --> 00:22:18,960
víš, kde je nemocnice?

462
00:22:22,340 --> 00:22:22,820
Ahoj,

463
00:22:22,920 --> 00:22:24,160
Dědeček mi řekl, že ano
měl autonehodu.

464
00:22:24,160 --> 00:22:25,400
jsi zraněný?

465
00:22:25,680 --> 00:22:26,310
co?

466
00:22:26,310 --> 00:22:27,110
Jsem v práci.

467
00:22:27,110 --> 00:22:28,030
Právě jsem dokončil schůzku.

468
00:22:28,880 --> 00:22:29,880
dědečku,

469
00:22:29,880 --> 00:22:31,830
Haoan říká, že je v práci
a právě dokončil schůzku.

470
00:22:31,830 --> 00:22:33,160
Není to An,

471
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
ale jeho rodiče.

472
00:22:34,880 --> 00:22:35,920
Měli autonehodu

473
00:22:35,920 --> 00:22:37,110
a teď jsou v nemocnici.

474
00:22:37,200 --> 00:22:37,960
dědečku,

475
00:22:38,030 --> 00:22:39,590
co kdybys mluvil s Haoanem?

476
00:22:40,740 --> 00:22:41,480
Dobrý den?

477
00:22:42,000 --> 00:22:42,680
Babička.

478
00:22:43,510 --> 00:22:44,510
Kdo je to?

479
00:22:45,110 --> 00:22:45,640
no...

480
00:22:45,640 --> 00:22:46,880
kdo to je?

481
00:22:46,880 --> 00:22:47,960
Pospěšte si.

482
00:22:48,240 --> 00:22:49,640
co to říká?

483
00:22:50,200 --> 00:22:50,720
Počkejte.

484
00:22:50,830 --> 00:22:52,030
Děda je zmatený a ty
jen si to poslechněte.

485
00:22:52,030 --> 00:22:52,640
co se děje?

486
00:22:53,510 --> 00:22:55,400
Promluvím si později.

487
00:22:55,480 --> 00:22:56,350
V pořádku.

488
00:23:08,240 --> 00:23:09,070
promiň

489
00:23:10,270 --> 00:23:11,640
za to, že tě obtěžuji.

490
00:23:16,590 --> 00:23:18,720
Když jsem byl venku s Woodem,

491
00:23:21,110 --> 00:23:22,720
Viděl jsem převrácené auto.

492
00:23:23,680 --> 00:23:24,790
Dobrý pes, Woode.

493
00:23:34,480 --> 00:23:35,310
Bylo tam hodně lidí

494
00:23:36,440 --> 00:23:37,680
uvízl pod autem.

495
00:23:40,240 --> 00:23:41,270
Najednou jsem si vzpomněl

496
00:23:42,030 --> 00:23:43,030
z autonehody

497
00:23:44,070 --> 00:23:46,240
zahrnující Aniny rodiče,

498
00:23:47,480 --> 00:23:48,200
ale

499
00:23:49,590 --> 00:23:50,830
Byl jsem tak zmatený

500
00:23:51,830 --> 00:23:53,350
že jsem si myslel, že se to děje.

501
00:23:54,680 --> 00:23:55,960
Moc to bolí.

502
00:23:58,200 --> 00:24:00,310
Musím jim pomoci.

503
00:24:00,350 --> 00:24:01,720
Je to všechno moje vina.

504
00:24:05,440 --> 00:24:06,480
Ten, kdo nejvíce trpí

505
00:24:06,920 --> 00:24:07,830
je An.

506
00:24:08,880 --> 00:24:09,720
Ztratil rodiče

507
00:24:10,030 --> 00:24:11,830
v tak mladém věku.

508
00:24:14,350 --> 00:24:15,000
rok,

509
00:24:16,350 --> 00:24:17,110
neboj se.

510
00:24:18,200 --> 00:24:19,920
Děda s babičkou se o vás postarají.

511
00:24:20,350 --> 00:24:21,070
Buďte laskaví.

512
00:24:21,110 --> 00:24:21,830
Dědeček.

513
00:24:27,110 --> 00:24:28,440
Dědo, co to děláš?

514
00:24:30,270 --> 00:24:31,550
Už jsem velký.

515
00:25:02,160 --> 00:25:02,790
Není třeba se o mě bát.

516
00:25:02,790 --> 00:25:03,350
mám se dobře.

517
00:25:03,550 --> 00:25:04,680
Kdo se o tebe bojí?

518
00:25:04,880 --> 00:25:05,480
Mám o něj strach.

519
00:25:05,880 --> 00:25:07,550
Proč je takový?
spí uprostřed dne?

520
00:25:08,550 --> 00:25:09,440
On stárne.

521
00:25:10,270 --> 00:25:11,720
Pokaždé, když přijdu, spí.

522
00:25:13,830 --> 00:25:14,720
jak je starý?

523
00:25:15,680 --> 00:25:16,440
já fakt nevím,

524
00:25:17,310 --> 00:25:18,270
ale je dost starý.

525
00:25:21,640 --> 00:25:22,640
Děda je stejný.

526
00:25:24,790 --> 00:25:25,790
Když lidé stárnou,

527
00:25:26,070 --> 00:25:27,790
je nevyhnutelné, že mají
okamžiky, kdy už nemají směr.

528
00:25:28,680 --> 00:25:30,400
Často se chovají jako děti.

529
00:25:31,310 --> 00:25:32,680
Můj otec ještě není tak starý,

530
00:25:33,110 --> 00:25:34,750
ale postupem času se stal tvrdohlavým

531
00:25:35,030 --> 00:25:35,920
a je těžké se s ním domluvit.

532
00:25:38,830 --> 00:25:39,350
Woo

533
00:25:39,680 --> 00:25:40,270
Mluví o tobě špatně.

534
00:25:40,510 --> 00:25:41,110
Kousni ji.

535
00:25:41,110 --> 00:25:42,880
Něco naznačuješ
něco o dědovi?

536
00:25:49,350 --> 00:25:50,440
2008

537
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
byl to také rok mých rodičů

538
00:25:52,200 --> 00:25:53,680
zemřel při autonehodě.

539
00:25:54,830 --> 00:25:56,830
Den mých rodičů a
můj bratr byl pohřben,

540
00:25:57,400 --> 00:25:58,680
Děda mě na pohřeb nepustil.

541
00:25:59,880 --> 00:26:01,960
Byl to nejtěžší okamžik mého života.

542
00:26:09,200 --> 00:26:10,750
Po pohřbu

543
00:26:12,880 --> 00:26:14,720
Našel jsem ho stočeného samotného blízko dveří,

544
00:26:14,960 --> 00:26:16,790
nehybný jako kus dřeva.

545
00:26:17,880 --> 00:26:19,550
Kamkoli jsem šel, on mě následoval,

546
00:26:20,510 --> 00:26:21,640
a nemohl jsem ho odehnat.

547
00:26:23,440 --> 00:26:24,640
v té době

548
00:26:29,960 --> 00:26:32,160
Cítil jsem s ním soucit.

549
00:26:33,640 --> 00:26:34,750
Stejně jako já přišel o rodiče

550
00:26:36,350 --> 00:26:37,270
a jeho podporu.

551
00:26:38,680 --> 00:26:40,350
Tak jsem se rozhodl ho adoptovat.

552
00:26:41,350 --> 00:26:43,350
Proč jsi ho nedržel blízko sebe?

553
00:26:43,880 --> 00:26:44,720
Pokaždé, když ho vidím,

554
00:26:45,480 --> 00:26:47,070
Připomíná mi to, jak jsem se tehdy cítil.

555
00:27:13,440 --> 00:27:14,720
Proč se vracíš domů tak pozdě?

556
00:27:20,480 --> 00:27:21,960
Dnes jsem měl spoustu objednávek.

557
00:27:25,270 --> 00:27:26,110
Můžeme jíst

558
00:27:26,590 --> 00:27:28,200
později spolu.

559
00:27:29,270 --> 00:27:30,030
Nemám hlad.

560
00:27:30,510 --> 00:27:31,880
Ale mám hlad.

561
00:27:38,790 --> 00:27:39,920
Ten, kdo nejvíce trpí

562
00:27:39,920 --> 00:27:40,880
Je to An.

563
00:27:41,480 --> 00:27:42,240
neboj se.

564
00:27:43,310 --> 00:27:45,070
Děda s babičkou se o vás postarají.

565
00:27:52,590 --> 00:27:53,270
Qiao.

566
00:27:54,200 --> 00:27:54,920
můj drahý,

567
00:27:55,640 --> 00:27:57,110
vyrostl jsi.

568
00:27:57,110 --> 00:27:58,070
Proč se pořád takhle chováš?

569
00:27:58,350 --> 00:28:00,480
Existuje věk, kdy nemáme
nemá právo se tak chovat?

570
00:28:01,070 --> 00:28:01,750
Ne.

571
00:28:02,790 --> 00:28:04,510
Jde jen o to, že mě nemáš
držel v náručí po dlouhou dobu.

572
00:28:04,510 --> 00:28:05,550
co? Už nemám právo?

573
00:28:06,590 --> 00:28:07,510
Samozřejmě, že je.

574
00:28:09,750 --> 00:28:10,590
Počkejte trochu.

575
00:28:12,590 --> 00:28:14,110
Byli jste?

576
00:28:14,440 --> 00:28:15,310
zastrašit?

577
00:28:16,000 --> 00:28:17,240
Obtěžoval vás někdo?

578
00:28:17,350 --> 00:28:18,070
Řekni mi to.

579
00:28:18,070 --> 00:28:19,310
Ne.

580
00:28:20,550 --> 00:28:21,240
opravdu?

581
00:28:21,400 --> 00:28:22,590
Jen jsem tě chtěl obejmout.

582
00:28:22,590 --> 00:28:24,070
Proč děláš takový povyk?

583
00:28:24,160 --> 00:28:25,350
Teď cítím úlevu.

584
00:28:27,350 --> 00:28:28,790
Nejdřív půjdeš domů,

585
00:28:29,510 --> 00:28:31,310
a požádej o to svou matku
připravit misku nudlí.

586
00:28:32,240 --> 00:28:33,830
Vracím se domů velmi rychle.

587
00:28:34,510 --> 00:28:35,110
V pořádku.

588
00:28:35,680 --> 00:28:36,880
Vrať se rychle.

589
00:28:46,720 --> 00:28:47,310
Jdu tam.

590
00:28:48,030 --> 00:28:48,750
Buďte opatrní.

591
00:28:57,200 --> 00:28:57,920
Jste zpět.

592
00:28:58,200 --> 00:29:00,200
Můj táta říká, že má hlad a chce nějaké nudle.

593
00:29:01,750 --> 00:29:03,240
Chystal jsem se jít spát.

594
00:29:03,480 --> 00:29:04,720
Připravujete nudle pro svého otce.

595
00:29:12,160 --> 00:29:12,790
Co se stalo?

596
00:29:14,200 --> 00:29:15,590
Vypadáš tak bledě.

597
00:29:15,920 --> 00:29:16,720
jsi nemocný?

598
00:29:17,200 --> 00:29:18,960
To nic není. Myslím, že jsem právě nastydl.

599
00:29:21,270 --> 00:29:22,350
Myslíš, že to nic není?

600
00:29:22,640 --> 00:29:23,790
Odpočiňte si několik dní.

601
00:29:24,640 --> 00:29:25,750
ty jsi holka,

602
00:29:26,030 --> 00:29:27,000
přesto strávíš celý den

603
00:29:27,000 --> 00:29:28,590
hlava v práci

604
00:29:28,720 --> 00:29:30,160
aniž by ses o sebe staral.

605
00:29:30,920 --> 00:29:32,000
Kdy si najdeš partnera?

606
00:29:32,480 --> 00:29:34,440
Mami, přestaň mě obtěžovat.

607
00:29:34,790 --> 00:29:35,720
V pořádku.

608
00:29:39,030 --> 00:29:40,510
Udělám nudle pro tvého otce později.

609
00:29:41,160 --> 00:29:42,680
Vezměte si tento lék

610
00:29:42,750 --> 00:29:43,720
a vyspat se.

611
00:29:45,270 --> 00:29:45,880
V pořádku.

612
00:29:46,270 --> 00:29:47,160
Nezůstávejte dlouho vzhůru.

613
00:29:51,880 --> 00:29:53,720
Qiao, nesmíš onemocnět.

614
00:29:53,920 --> 00:29:55,440
Zasekl jsem se ve svém domácím úkolu,

615
00:29:55,510 --> 00:29:56,440
a máma mě nenechá spát.

616
00:29:56,720 --> 00:29:58,030
Musíš mi pomoct.

617
00:29:58,510 --> 00:29:59,240
Guoqiang,

618
00:29:59,790 --> 00:30:00,750
nech svou sestru na pokoji.

619
00:30:00,960 --> 00:30:02,480
Nevidíš, že se necítí dobře?

620
00:30:02,590 --> 00:30:03,440
Dělejte si domácí úkoly sami.

621
00:30:07,270 --> 00:30:08,480
Mami, to je v pořádku.

622
00:30:10,350 --> 00:30:11,350
Na jakých otázkách se zasekáváš?

623
00:30:11,550 --> 00:30:12,270
Nech mě se podívat.

624
00:30:21,400 --> 00:30:22,680
Pokud se vrátíte později, nezůstane nic.

625
00:30:22,720 --> 00:30:23,480
Pospěšte si.

626
00:30:29,140 --> 00:30:30,060
【Sang Yan】

627
00:30:30,440 --> 00:30:31,400
Kdy se vracíš?

628
00:30:40,640 --> 00:30:41,310
Wen Yifan.

629
00:30:43,640 --> 00:30:44,790
co tady děláš?

630
00:30:46,440 --> 00:30:47,310
Vysvětlete se.

631
00:30:49,240 --> 00:30:50,110
upřímně,

632
00:30:52,310 --> 00:30:53,350
Trochu se bojím.

633
00:30:54,550 --> 00:30:56,440
Nemám ponětí, jak daleko zajdeš.

634
00:30:56,440 --> 00:30:57,880
A když se jednoho dne probudím

635
00:30:57,880 --> 00:30:59,350
a uvědomuji si

636
00:31:03,920 --> 00:31:05,550
že jsi nemilosrdně ukradl mou nevinnost?

637
00:31:09,140 --> 00:31:11,270
【Kdy se vrátíš?】

638
00:31:11,270 --> 00:31:12,790
Dnes mám co řešit,

639
00:31:13,070 --> 00:31:14,310
takže nepřijdu domů dřív.

640
00:31:14,720 --> 00:31:15,790
Promluvíme si

641
00:31:15,960 --> 00:31:16,750
jindy.

642
00:31:29,550 --> 00:31:30,240
Mu Chengyun.

643
00:31:33,000 --> 00:31:33,960
Co je, Yifane?

644
00:31:34,240 --> 00:31:35,240
Nechtěl jsi, abych ti pomohl

645
00:31:35,240 --> 00:31:36,590
vybrat dárek?

646
00:31:36,590 --> 00:31:37,750
Stále potřebuješ mou pomoc?

647
00:31:37,960 --> 00:31:38,640
co?

648
00:31:41,590 --> 00:31:42,510
Dnes odjíždíme brzy.

649
00:31:42,920 --> 00:31:43,680
Samozřejmě.

650
00:31:44,440 --> 00:31:45,310
Děkuji, Yifane.

651
00:31:53,590 --> 00:31:54,440
Wen Yifan,

652
00:31:56,640 --> 00:31:59,240
musíme převzít odpovědnost za své činy.

653
00:32:05,030 --> 00:32:06,400
V pořádku. Rozumím.

654
00:32:06,550 --> 00:32:08,350
Pokusím se vrátit co nejdříve.

655
00:32:09,640 --> 00:32:10,720
Opravdu by měl tolik zasahovat?

656
00:32:11,440 --> 00:32:13,350
Nejsi nic víc než
spolubydlící, že?

657
00:32:14,400 --> 00:32:15,880
Máme uzavřenou nájemní smlouvu.

658
00:32:17,640 --> 00:32:18,510
Když už jsme u toho,

659
00:32:18,640 --> 00:32:20,270
student posledního ročníku, kterému je koupen dárek

660
00:32:20,270 --> 00:32:22,200
byl ve stejné třídě jako Sang Yan.

661
00:32:22,550 --> 00:32:24,030
Hned poté se oženil
absolvoval,

662
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
a teď má dokonce dítě.

663
00:32:26,920 --> 00:32:27,680
Yifan,

664
00:32:28,200 --> 00:32:30,070
jak jste se seznámili se Sang Yanem?

665
00:32:30,720 --> 00:32:31,960
Pamatuji si, že jsi maturoval

666
00:32:31,960 --> 00:32:33,350
v Yihe, že?

667
00:32:34,030 --> 00:32:35,030
Byli jsme spolužáci na střední škole.

668
00:32:35,680 --> 00:32:36,680
Spolužáci ze střední?

669
00:32:37,400 --> 00:32:38,550
Není to první láska nebo tak něco?

670
00:32:40,160 --> 00:32:40,720
Ne.

671
00:32:42,270 --> 00:32:44,350
Slyšel jsem, že Sang Yan

672
00:32:44,720 --> 00:32:46,830
byl zamilovaný do dívky od střední školy

673
00:32:47,480 --> 00:32:48,790
ale nikdy se mu nepodařilo získat její srdce.

674
00:32:49,070 --> 00:32:50,920
I po ukončení studia
z univerzity, nemohl na to zapomenout.

675
00:32:52,270 --> 00:32:53,200
O tom nic nevím.

676
00:32:54,400 --> 00:32:55,640
Jsem velmi zvědavý.

677
00:32:56,110 --> 00:32:57,070
Jaký druh člověka

678
00:32:57,350 --> 00:32:59,590
to mohl zajistit
někdo tak výjimečný jako Sang Yan

679
00:32:59,720 --> 00:33:00,920
milovala ho tak dlouho?

680
00:33:02,160 --> 00:33:03,550
Během slavnostní promoce,

681
00:33:03,550 --> 00:33:05,310
někdo se dokonce zeptal

682
00:33:05,880 --> 00:33:07,880
kdyby měl zlomené srdce, protože nepřístupný

683
00:33:08,310 --> 00:33:09,680
vždy vypadá nejlépe.

684
00:33:09,680 --> 00:33:11,440
Pamatuješ si, co řekl?

685
00:33:12,200 --> 00:33:13,240
na schůzi?

686
00:33:13,440 --> 00:33:14,000
ano,

687
00:33:14,640 --> 00:33:15,480
Teď si to pamatuji.

688
00:33:16,000 --> 00:33:16,920
řekl:

689
00:33:19,310 --> 00:33:21,110
"Opravdu si myslíš, že jsem tak sentimentální?"

690
00:33:23,070 --> 00:33:24,350
Proč by to říkal?

691
00:33:24,750 --> 00:33:25,400
proč ne?

692
00:33:27,240 --> 00:33:28,590
Je příliš hrdý

693
00:33:29,270 --> 00:33:30,510
k odhalení vašich zranitelností

694
00:33:30,510 --> 00:33:32,000
před ostatními.

695
00:33:32,440 --> 00:33:34,000
Zdá se, že ho znáš docela dobře.

696
00:33:37,480 --> 00:33:38,680
Možná si jen dělal srandu

697
00:33:38,680 --> 00:33:40,070
po přílišném pití.

698
00:33:41,920 --> 00:33:43,480
Není možné, že vypil příliš mnoho?

699
00:33:44,030 --> 00:33:45,240
a použil vtip

700
00:33:45,400 --> 00:33:46,720
říct, co opravdu cítil?

701
00:33:54,030 --> 00:33:55,750
Yifane, děkuji za dnešek.

702
00:33:56,350 --> 00:33:57,440
Co takhle jít na procházku?

703
00:33:57,550 --> 00:33:59,310
Nebo se chceš jít někam najíst?

704
00:33:59,310 --> 00:34:00,070
To já se bavím.

705
00:34:00,160 --> 00:34:01,310
Ne, děkuji.

706
00:34:08,920 --> 00:34:09,960
vzpomínám

707
00:34:10,320 --> 00:34:12,000
že Sang Yan také řekl něco jiného.

708
00:34:12,960 --> 00:34:13,710
Řekl

709
00:34:14,000 --> 00:34:15,800
že kdyby toho člověka znovu potkal,

710
00:34:15,960 --> 00:34:17,000
vždy by k ní byl hodný,

711
00:34:17,480 --> 00:34:19,440
ale jeho postoj by byl jiný.

712
00:34:20,510 --> 00:34:22,510
Takže člověk, ke kterému je teď milý

713
00:34:22,510 --> 00:34:23,840
by měl být opatrný.

714
00:34:23,960 --> 00:34:25,480
Možná má postranní motiv,

715
00:34:25,920 --> 00:34:26,630
jako s tebou.

716
00:34:27,670 --> 00:34:28,320
se mnou?

717
00:34:28,510 --> 00:34:29,190
Ano.

718
00:34:29,800 --> 00:34:31,070
Neviděli jste dramata o pomstě?

719
00:34:31,280 --> 00:34:32,280
Vždy jde o to samé.

720
00:34:32,840 --> 00:34:35,070
Chovají se, jako by byli
starali se o vás, jsou milí

721
00:34:35,590 --> 00:34:36,840
a když jste dobře investováni

722
00:34:36,840 --> 00:34:38,060
a nemůžeš se vrátit

723
00:34:38,060 --> 00:34:39,440
opouštějí tě bez lítosti

724
00:34:40,070 --> 00:34:41,110
aby vykonali svou pomstu.

725
00:34:42,360 --> 00:34:43,360
Neřekl ti to

726
00:34:43,360 --> 00:34:45,440
věta toho večera?

727
00:34:47,510 --> 00:34:48,480
Řekl jsem to?

728
00:34:49,510 --> 00:34:50,560
Opravdu si to nepamatuji.

729
00:34:50,560 --> 00:34:52,510
Možná jsem byl opilý a udělal jsem chybu.

730
00:34:53,440 --> 00:34:54,630
V naší profesi,

731
00:34:54,630 --> 00:34:57,400
je v pořádku vtipkovat a dělat
drby mimo práci.

732
00:34:57,630 --> 00:34:58,800
Ale pokud jde o žurnalistiku,

733
00:34:58,800 --> 00:35:00,110
nemůžeme mít takový postoj.

734
00:35:00,400 --> 00:35:01,670
Díky, že jsi mi řekl,

735
00:35:01,840 --> 00:35:03,320
ale pokud jde o vztahy,

736
00:35:03,630 --> 00:35:04,920
možná nejsem
méně zkušený než ty.

737
00:35:08,590 --> 00:35:10,590
možná nevím
hodně o lidských vztazích.

738
00:35:11,880 --> 00:35:12,920
Ale já tomu věřím

739
00:35:13,670 --> 00:35:15,630
že to, co se počítá, je upřímnost,

740
00:35:15,630 --> 00:35:16,880
a ne zkušenost.

741
00:35:22,400 --> 00:35:23,590
Jako první láska,

742
00:35:23,840 --> 00:35:25,630
čisté a sladké,

743
00:35:27,320 --> 00:35:29,550
se srdcem, které jen chce
přinášet radost druhému člověku,

744
00:35:30,070 --> 00:35:31,920
aniž by očekávali něco na oplátku.

745
00:35:34,550 --> 00:35:36,070
Ať tak či onak, máte, co jste potřebovali
potřebuji, pak půjdu domů.

746
00:35:39,070 --> 00:35:40,000
Sbohem, Yifane.

747
00:36:17,590 --> 00:36:18,110
no...

748
00:36:19,280 --> 00:36:19,880
ty jsi...

749
00:36:20,070 --> 00:36:21,070
Pamatuješ si, že se musíme vrátit?

750
00:36:21,230 --> 00:36:22,320
Copak jsme se neshodli?

751
00:36:22,320 --> 00:36:24,550
správně se oblékat ve sdílených prostorách?

752
00:36:38,480 --> 00:36:40,030
Už jsem přijal svůj osud.

753
00:36:43,800 --> 00:36:44,670
co tím myslíš?

754
00:36:46,400 --> 00:36:47,480
Už jsi mě políbil

755
00:36:47,480 --> 00:36:48,480
a tys mě osahával.

756
00:36:48,800 --> 00:36:50,440
Záleží na tom?

757
00:36:50,670 --> 00:36:51,510
že teď nosím oblečení?

758
00:36:55,000 --> 00:36:56,230
pil jsi?

759
00:37:00,360 --> 00:37:01,590
Takže to zkrátím.

760
00:37:02,070 --> 00:37:03,400
Po tom, co se stalo dnes ráno,

761
00:37:03,400 --> 00:37:04,550
Uvědomil jsem si, že nemám
možná žádný orientační smysl

762
00:37:04,550 --> 00:37:05,920
když jsem náměsíčný.

763
00:37:06,150 --> 00:37:07,920
Zablokování dveří židlí nepomáhá.

764
00:37:08,070 --> 00:37:09,110
Od této chvíle musíte

765
00:37:09,110 --> 00:37:10,110
zamykejte na noc dveře.

766
00:37:10,190 --> 00:37:11,320
Taky jdu brzy do nemocnice...

767
00:37:13,400 --> 00:37:14,150
Vy

768
00:37:16,110 --> 00:37:16,880
červenat se?

769
00:37:20,070 --> 00:37:21,920
A řiďte se radami lékaře.

770
00:37:31,710 --> 00:37:32,710
proč se červenáš?

771
00:37:38,110 --> 00:37:38,880
Je příliš horko!

772
00:37:39,550 --> 00:37:41,590
Nevšiml sis, že on
bylo v poslední době horko?

773
00:37:46,630 --> 00:37:47,670
Já... nikdy jsem neviděl

774
00:37:47,670 --> 00:37:49,920
dříve takové mužské tělo.

775
00:37:50,590 --> 00:37:51,280
kromě toho

776
00:37:51,280 --> 00:37:53,280
než se spolu nastěhujeme,

777
00:37:53,280 --> 00:37:54,130
jsme se dohodli.

778
00:37:54,130 --> 00:37:56,440
Řekl jsem, že nemůžeš nést

779
00:37:56,480 --> 00:37:57,510
odhalování oblečení ve sdílených prostorách,

780
00:37:57,510 --> 00:37:58,510
a souhlasil jsi.

781
00:37:58,510 --> 00:37:59,880
Dokonce jsi řekl, že musím snít.

782
00:38:00,480 --> 00:38:01,960
To jsem řekl,

783
00:38:01,960 --> 00:38:03,360
ale dneska mám dobrou náladu

784
00:38:03,360 --> 00:38:04,760
pak tě potěším.

785
00:38:07,280 --> 00:38:08,480
Pokusím se to ujistit

786
00:38:08,920 --> 00:38:10,280
ať se to už neopakuje.

787
00:38:10,280 --> 00:38:11,320
Měl bys být také opatrnější, ano?

788
00:38:11,320 --> 00:38:12,960
Ty řešíš věci

789
00:38:12,960 --> 00:38:13,840
pokaždé stejným způsobem.

790
00:38:14,190 --> 00:38:15,510
Ale jaký je výsledek?

791
00:38:16,030 --> 00:38:16,960
nakonec

792
00:38:17,360 --> 00:38:18,550
vždycky skončíš znovu.

793
00:38:20,800 --> 00:38:22,230
Tak mi řekni, co chceš,

794
00:38:22,230 --> 00:38:23,070
a budu se snažit spolupracovat.

795
00:38:29,630 --> 00:38:30,590
Mám jen jeden

796
00:38:30,590 --> 00:38:31,440
jen jedna žádost.

797
00:38:38,030 --> 00:38:39,480
Dokud nenajdete

798
00:38:41,280 --> 00:38:43,670
skutečné řešení tohoto problému,

799
00:38:45,000 --> 00:38:45,920
můžeš?

800
00:38:47,190 --> 00:38:48,800
udržujte si odstup

801
00:38:49,440 --> 00:38:50,590
s jinými muži?

802
00:38:53,320 --> 00:38:54,190
Nedovolte jim, aby se k vám přiblížili.

803
00:38:55,320 --> 00:38:56,880
Netrávte s nimi čas

804
00:38:56,880 --> 00:38:57,840
zatímco mě děláš

805
00:39:00,360 --> 00:39:01,550
tvoje malá sissy

806
00:39:01,550 --> 00:39:03,110
což vám umožňuje mít toulavé ruce

807
00:39:04,550 --> 00:39:08,030
když to chceš.

808
00:39:13,840 --> 00:39:14,440
Měl bych

809
00:39:15,480 --> 00:39:16,110
mít soucit

810
00:39:17,320 --> 00:39:18,480
od tebe?

811
00:39:20,800 --> 00:39:21,630
děkujeme za spolupráci.

812
00:39:33,480 --> 00:39:34,360
Slitovat se se mnou?

813
00:39:40,590 --> 00:39:41,360
Yifan, počkej.

814
00:39:42,840 --> 00:39:44,190
Bylo mi to tak nepříjemné

815
00:39:44,190 --> 00:39:45,030
když se mě Mu Chengyun dotkl,

816
00:39:46,320 --> 00:39:48,320
ale Sang Yan se mě nezdráhal dotknout.

817
00:39:50,480 --> 00:39:53,880
Mohl byste si udržet odstup?
s jinými muži?

818
00:39:55,280 --> 00:39:56,320
Proč to řekl?

819
00:39:57,550 --> 00:39:58,760
Jako bych byla jeho přítelkyně...

820
00:40:16,230 --> 00:40:18,230
Zdá se, že se k tomu chovám jinak.

821
00:40:21,440 --> 00:40:22,000
ano,

822
00:40:22,840 --> 00:40:24,150
jen on.

823
00:40:25,480 --> 00:40:26,710
Ale proč?

824
00:40:32,190 --> 00:40:33,440
Cítím k němu ještě něco?

825
00:40:34,580 --> 00:40:39,540
14. epizoda
Nemohu se osvobodit
mých citů k tobě

826
00:40:52,780 --> 00:40:55,300
Příběh není
ještě hotovo...

827
00:40:58,280 --> 00:40:59,840
Dnes v noci nemůžu spát,

828
00:41:00,800 --> 00:41:02,150
nebo bude mít problémy se spánkem.

829
00:41:10,360 --> 00:41:11,480
Držet.

830
00:41:13,710 --> 00:41:15,110
Proč je najednou více světel?

831
00:41:25,360 --> 00:41:27,230
A všechna tato bezpečnostní opatření...

832
00:41:40,880 --> 00:41:41,670
Byli?

833
00:41:42,480 --> 00:41:44,030
vše pro mě nastaveno?

834
00:41:51,670 --> 00:41:52,800
Proč tu spíš?

835
00:41:54,840 --> 00:41:55,590
omlouvám se

836
00:41:56,000 --> 00:41:56,800
za to, že jsem tě vyděsil.

837
00:41:57,840 --> 00:41:59,110
Možná jsem byl náměsíčný.

838
00:42:03,480 --> 00:42:04,320
o čem to mluvíš ?

839
00:42:06,190 --> 00:42:07,440
děláš si srandu?

840
00:42:09,630 --> 00:42:11,230
nebo je to pomsta?

841
00:42:14,000 --> 00:42:15,150
No, to nás udělá

842
00:42:15,150 --> 00:42:16,320
rovni pak.

843
00:42:21,000 --> 00:42:22,320
Vyspi se a zamkni dveře.

844
00:42:39,760 --> 00:42:41,230
špatně jsem to pochopil?

845
00:45:27,020 --> 00:45:28,280
Všem patří velký dík
účastníci a
všichni fanoušci The First Frost!

846
00:45:28,280 --> 00:45:29,420
Dopřejte si
a svět ty
zachová si více lásky!